- Tady máš dárek. - Vyfotíme se.
- Je moc krásný. - Úsměv!
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, milý Tae-o Hodně štěstí, zdraví
No tak.
Bezva...
Rychle, sfoukni svíčky. No tak.
Mám narozeniny, ale nevidím žádné karty ani dary.
Jsem zklamaný.
Máš kartu. Přesněji mou kreditní kartu.
Dar nemám, ale něco bych rád řekl.
Je ti 20, měl by ses postavit na vlastní nohy.
Vážně?
Počkej, ty mi koupíš dům?
Jen malé studio.
Samostatnost má začínat od píky.
Ale no tak. Ty jsi to měl snadné s dědovým bohatstvím.
Hej, Tae-o!
Sakra! Kriste pane!
Měl jste ugrilovat steak, ne mě!
Omlouvám se.
Proboha, ty plameny. Zmizte mi z očí!
To bude dobré.
Měli byste si dávat větší pozor.
Můj steak je v plamenech.
Tati, tak...
Dej mi dědův dům, co jsi v něm vyrostl.
Ten dům?
Stejně ho musí někdo uklízet.
Domy, o které se pečuje, vydrží déle.
Nebyl bys radši, kdyby o něj pečoval tvůj syn?
Lepší, než aby zůstal prázdný.
Bože, není zralý na samostatnost.
Co když si tam bude vodit holky a nějakou zbouchne?
Nic takového. Na to máš čas.
Sakra...
Tak pardon. Naše nevlastní matka...
Ne, chtěl jsem jen...
Neměl jsem to říkat. Jsi vlastně vdaná za tátu, protože tě zbouchnul.
Vážně?
Počkat, já jsem omyl?
Teda, obdivuji tvou odhodlanost.
Bože. Proč říkáš takové nesmysly?
A dost!
Jednou týdně přijdu na neohlášenou návštěvu.
Ale musí to být dědův dům. Jiný nechci.
Ale jestli najdu jen jeden dívčí vlas,
jdeš zpátky domů, jasné?
Nebudu si tam vodit holky. Přísahám na svou čest.
Sakra. To na mě míříš nožem?
Tati, rád bych ti nabídl krevetu.
Na, vezmi si.
- Dost, podlejzáku. - No tak, vezmi si.
Pusť to a sedni si.
Jasně.
Táta řekl, že zajde jednou za týden,
ale nebyl tu už měsíce.
Mně to ale nevadí, tak jsem to přeci chtěl.
Ve dvaceti by člověk neměl žít sám.
Kdybych tak mohl žít s...
Chci říct,
kdybych mohl spát se svou slečnou.
21 LET
Jsem připraven užít si život záletníka.
Potřebuji jen krásnou slečnu.
To vše jsi připravil pro mě?
Moc děkuji.
Hej, máš představu, kolik to stojí?
Co tu děláš? Co tvoje studium?
Skončil jsem a naši mě vykopli.
Tak mě napadá,
nemohl bych ti dnes večer dělat společnost?
- Ach, zlato. - Neříkej mi tak!
Zlato, co se děje? No tak.
Můj mladistvý duch
mi přišel nakopat zadek.
22 LET
Vyděsils mě!
Do-hyeone, co tu děláš bez ohlášení?
Opravují nám kuchyni, nemůžu se kvůli hluku soustředit.
- Taky mám za dva dny zkoušku. - Jdi jinam, pokojů je dost.
Nehoráznost.
Ty se mi zdáš.
Ach jo.
Chtěl jsem jen krásnou slečnu,
a místo toho mám tyhle kámoše darmošlapy.
23 LET
Ale já se jen tak nevzdám.
RANDE NASLEPO S KRÁSNOU KOREJKOU
Právě teď, před rande naslepo, na které jsem čekal,
se mi vkrade do mysli
jedna holka.
ZPRÁVA OD TAE-O
Jsem tam za deset minut. Uvidíme se před domem.
ZABAVENO
Po zaznění tónu zanechte prosím vzkaz.
Kdy se mi přestaneš vyhýbat?
Tvá jediná dcera žije sama v domě bez tekoucí vody.
Nebojíš se o mě?
Tvoje dcera dokonce musí používat záchod v blízké restauraci.
„Madam,
mohu, prosím, použít váš záchod?“
Měla by se 23letá dáma ptát na takové věci?
PŘÍKAZ K VYSTĚHOVÁNÍ
Ty červené lístečky mě děsí
a pořád dostávám soudní obsílky.
Něco o aukci a převodu peněz,
ale já tomu vůbec nerozumím.
Blázním tu z toho, mami.
Tak mi to proboha už zvedni!
Nejsem hluchá, jasné?
No teda.
Co si tak vysušit vlasy? Vypadáš jako duch.
Moc ráda bych jedním byla.
Hele, Song-i, poslouchej dobře.
Dnes je to naposledy, co tě vezu vzadu na svém skútru.
Co?
Protože dnes...
- Takže, dnes... - Proč už mě nebudeš vozit na skútru?
To ty mě každé ráno vyzvedáváš.
Budeš mě na svém skútru vozit až do mé promoce.
Tak jedeme?
Jo, vždyť už jedeme.
ODPOČÍVEJ V POKOJI
TRUCHLÍME
- Bože. - Song-i.
- Co se proboha stalo? - Song-i!
Můj bože!
Proboha, co se stalo?
Co teď budu dělat?
A v tom jsem si to uvědomil.
Měl bych tu pro Song-i být.
NÁVOD K PŘIHLÁŠCE NA VÝMĚNNÝ PROGRAM
Učitel mi řekl, abych ti to dal, kdyby náhodou.
Přihlášky jsou uzavřeny,
ale říkali, že počkají, pokud máš zájem.
Jak bych mohla odjet, když je teď máma sama.
Takže ne.
Stejně jsem nechtěla jet.
Hele, Song-i...
Nevím, co říct,
abych tě utěšil.
To nevadí.
Někdo prostě
ztratí tátu jako první.
Hele, vypadá to, že prší.
Teda, to vůbec není dobrý.
Proč musí pršet zrovna teď?
Můžeš zmlknout? Mluvíš moc nahlas.
Koukni, máš úplně mokré ruce.
A zmokly ti i oči.
Proč ale prší jenom na tebe?
Song-i.
Moje máma také zemřela v tomhle ročním období.
Neříkal jsi, že umřela, když jsi byl ještě dítě?
Ani si to nepamatuješ.
Správně.
Je lepší nepamatovat si to.
Vzpomínky to jen ztěžují.
Raději bych teď měla ztrátu paměti.
Taky to není dobrý pocit, když ti ukradnou vzpomínky.
I když na ni nemám vzpomínky,
stejně to bolí, nemít mámu.
Víš, je to, jako bych nikdy ani mámu neměl.
Je to divný, bolestivý pocit.
Ale zvykl sem si na to, že tu není.
Taky si zvykneš.
Chci říci, nemít tátu.
A taky,
přejde to rychle, protože tu máš mne.
Ty blbče.
Ty cvoku.
Jsi krásná, když se směješ.
Yun Tae-o!
Koupils hot dogy?
Nekoupil?
Hele!
Pojď nahoru!
Hele, prší.
- Máš deštník? - Jo, mám. Skočím pro něj.
Tady.
Kdo?
Yun Tae-o?
Chceš říct Tae-ovi, že se ti líbí?
Na to potřebuješ mé svolení?
Jsi si jistá, že mezi vámi nic není?
Nebo je?
Vy dva jste pořád spolu.
Všichni řeší, zda spolu chodíte, nebo ne.
Nechodíme. Proč mi nevěříte?
Tae-o je vážně fešák.
Jak bys mohla takovému obličeji odolat?
Hej.
To proto, že jsi ho neviděla, když byl dítě.
Z nuly se vyšplhal na průměr.
Nikdy jsi k němu nic necítila? Ani na chvíli?
Ne.
Vážně?
Je milý, šarmantní a hodný,
ale není to můj typ.
Ne... Mezi vámi očividně něco je.
Souhlasím. Je zřejmé, že mezi nimi něco je.
Pěkný. Vejdeme se pod deštník oba.
Nechci.
Cože?
Jdi domů v dešti.
Hej, Yune Tae-o!
Sakra, co je to s tebou?
No tak, poděl se se mnou.
- Hele, podívej! - Hej!
K sakru!
Hej!
Ty jeden...
No tak. Hej!
Tu máš!
No tak. Dej to sem.
- Čau! - Hej!
Okamžitě zastav!
Dej mi to.
Hej!
Jako vždy děkuju za svezení. Těším se na mnoho dalších.
Hej, Han Song-i.
Jak jsem řekl,
tohle je naposled, co jsem tě svezl.
Proč?
Já...
Budu mít přítelkyni.
To sis teď odfrkla?
Tak proto jsi tak vážný?
Někoho vídáš?
Budu, po tom rande naslepo. Kámoši říkají, že je to kočka.
A ta kočka už souhlasila, že se s tebou sejde?
Song-i, kluci jako já
mají úspěšnost rande naslepo 100 %.
Když to vyjde, nebudu tě už vozit.
Ani ve snu.
- Krásky nechodí na rande naslepo. - Jak to myslíš?
Takové kočky to nepotřebují.
Ty jsou už zadané.
Aha.
Tak proto jsi nikdy neměla přítele.
Nikdo tě nikdy nesbalil.
Hodně štěstí s rande naslepo. Hlavně nemluv, to ti pomůže.
Tak abys věděla, holkám se líbí můj hluboký hlas.
Song-i!
Říká se, miř vysoko.
Na viděnou.
Jasně, jak chceš.
Proč se před ní vždy chovám jako dítě?
Sluší mu to, jako vždy.
Jeho krása neutuchá.
S tím souhlasím.
Bože, už zase?
Cítila jsi k němu někdy něco?
Byl by to parádní úlovek.
Jste kamarádi už 20 let.
To už je to tak dlouho?
Mám ho plné zuby.
Hele, nepřijde ti to, protože je pořád s tebou.
Počkej a uvidíš.
Vzpamatuješ se, až ho sbalí jiná holka.
Má pravdu. Tae-o je na fakultě slavný.
Je to pan První láska.
Pan První láska?
On?
Když přijde na první lásku,
je důležité, aby ten kluk byl přístupný.
Tae-oa uvidíš poprvé a řekneš si: „Já? S klukem, jako je on?“
Ale on je překvapivě jako kluk ze sousedství.
- Čau Tae-o. - Jak se vede?
Ach jo, bolí mě břicho.
Letí, prásk!
- Proboha! - Byla jsi včera nalitá?
Nejsem ty.
Sluší ti to, když jsi nadmutá.
Ty parchante!
Je roztomilý, ale přístupný.
Přichází Tae-o!
Proto si všechny holky představují,
že už s ním chodí.
Však uvidíš. Jak si najde přítelkyni,
ostatní holky se utopí v alkoholu.
Souhlasím.
Já dám přednost panu Poslední láska.
No jo, zapomněla jsem na něj.
Je i pan Poslední láska?
Je těžké ho hned prokouknout. Je i dost zastrašující.
Chová se jako parchant skoro ke každému.
Do-hyeone...
Máš na mě chvilku?
Chci ti něco říct.
Řekni to tady.
Tady? To je trochu...
- Řekneš mi, že mě máš ráda? - Jak to víš?
Zkoušíš se mnou mluvit už pěkných pár dní.
Je to dost vidět.
Cítím to už od imatrikulace nováčků.
- Budu muset říct ne. - Proč?
Jsem docela úlovek, víš.
Nemám čas tě lépe poznat.
Zní to chladně, ale když nemáš zájem, je slušností odmítnout hned.
Nemusíš být ke mě slušný.
Já půjdu. Mám hodinu.
Ale víš, jak to je.
Jsou kluci, kterým chceš věřit a následovat je.
A on je jedním z nich.
Je to ten typ člověka,
co bude stále s tebou, až do konce.
Byly ty přezdívky nutné?
Ale jsem zvědavá.
Jo, to chápu.
Chtěla bys ho vidět?
- Ne, díky. - Proč ne? Pojďme!
- Říkám ne. - Tak pojďme jen my dvě.
Dobrou chuť.
Ta je pěkná.
Ty jsi rychlík.
To bylo přirozené. Prostě jsem se díval.
PŘIHLÁŠKA NA KURZ VEDENÍ NOVÁČKŮ
Hlásíš se na to?
Ano.
Na který? Jsou různé.
Státní služba.
Státní služba?
To se k tobě hodí.
Ztuhlý, nudný, ale upřímný a důvěryhodný.
Věřil bych vládě, kdyby byla v rukou lidí, jako jsi ty.
Ale mám pravdu, že jsi nudný.
Práce nemá být o zábavě.
Když se bavíš, pracuješ lépe.
To já nepotřebuji.
Mám rád jistotu. V jakékoli formě.
- Jistotu? - Že tě nevyhodí.
A je to s penzí, takže stabilní práce.
Je to jistota.
Průměrná délka života je 100 let. Nepředurčuj, jak budeš žít.
- Okolnosti se změní. - Nemám čas na okliky.
Ty jsou pro pracháče.
Většina kluků si hledá holku hned, jak je propustí z armády.
Ale ty hledáš mentora.
Dneska mám to rande naslepo.
Můžu ti někoho dohodit.
To je dobrý.
Je to kočka. Chceš vidět fotku?
Dělám si srandu. Nemám fotku.
- Ty ani nevíš, jak vypadá? - Je to jen sranda.
- Jídlo je hotové? - Ano.
Tam chybí lžíce.
- Zkontroluj fotky. - Ano.
Pohněte, chlapi.
- Zkontroluj mikrofon. - Jistě.
- Začneme zkoušku. - Dobře.
UNIVERZITA JEONGHAN, KATEDRA BIOLOGIE, DĚKAN CHOE SEOK-HWAN
Ano, tudy.
Do, do, re, mi, fa, sol, sol, do, re, mi, fa, sol,
sol, la, si, do, do, re, mi, fa, sol.
Počkat, jméno musí být vidět.
DĚKAN CHOE SEOK-HWAN.
To je lepší.
Profesore Choe.
Ach bože, pane. Už jste zde.
- Gratuluji. - Gratuluji.
Jste tu dost brzo.
Jistě, měl bych tu být brzo.
Není to nic menšího než oslava vaší rodiny.
Jsme hrdí, že vás tu máme.
Jaký je to pocit?
Z fotek to vypadá, že váš syn je docela fešák.
No, není to tak jednoduché.
Počkejte. Váš syn se jmenuje Hun, ano?
Ano, učí se znovu na přijímačky na univerzitu.
Je to paličák. Pořád říká, že chce na stejnou školu jako já.
Vidím, že je nenasytný jako vy.
Ale, pane.
I s nejjemnějším chvěním
Jsi jak přílivová vlna
Jako horečka…
- Tamhle... - Od rána do večera, každý den…
Tam, to je on.
Plavu tvým světem
To je váš syn?
To všechno.
Stále a všude budu na tvé straně
Jen se usměj, jako vždycky
Stále...
Kliky!
Šel jsi tam a věděl jsi, že je to svatba syna mého šéfa.
To jsi tak tupý?
Vážně jsem to nevěděl.
Koho to zajímá, když děláš vystoupení?
Zvedni nohy.
Ještě pořád
chceš dělat muzikály, že jo?
Bože, zlato!
Už toho nech!
Mám tě už plné zuby.
Vypadni.
Fajn.
- Okamžitě! - Fajn.
Nech tu vše, cos koupil za moje peníze.
Fajn.
Choe Hune!
Řekl jsem všechno.
Proboha.
Odejdu.
Fajn, já odejdu.
Vrátím se, až si udělám jméno,
takže zatím zůstaňte zdrávi, ano?
Ty jeden... Jak se opovažuješ!
- Zlato, už přestaň! - Ty hovado!
- Nestačilo ti, jak jsem tě zmlátil? - Zlato, už přestaň, prosím!
Ty hovado!
Hune!
- Hune! - Ty nevděčnej blázne!
Vrať se!
Ty nevděčnej parchante!
Co? Co to? Ach bože.
- Já nejsem takovej. - Běžte ode mě!
- Zmizte! - Prosím, je to jen nedorozumění.
Bože.
- Co? Prosím, nekřičte. - Úchylák. Zmiz!
- Jak jsi mi to řekla? - Jdi pryč!
- Zmiz od nás! - Ty...
Já se vrátím. Je s vámi konec!
Tak už zmiz.
Zmlkni!
Není to tak. Já takový nejsem!
Vysvětlím to!
O přihlášku na školní ubytovnu je postaráno,
nemusíš se o nic strachovat.
O víkendech budeš se svou matkou v hotelovém pokoji.
Každý víkend?
Víš, jak se tvoje matka bojí.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ INCHEON
Půjdu se na toaletu převléknout.
Toto by nebylo pohodlné na 12 hodin v letadle.
Samozřejmě.
Dovolte, abych vám pomohl.
Jdu na toaletu.
Ach, jistě.
Pokud čteš tuto zprávu,
znamená to, že můj plán vyšel.
Já jen, že za celý svůj život
jsem nebyla na pořádné dovolené.
Zůstanu chvíli v domě u kamaráda
a užiju si zaslouženou dovolenou.
Neboj se o mě.
Brzy ti zavolám, mami.
Kam to bude, slečno?
YUN TAE-O, YEONHA-RO 121, MAPO-GU, SOUL
Do Soulu, prosím.
Zavezte mne do Yeonha-dongu.
Ano, zajisté.
Haló?
Ano, jsem to já. Dlouho jsme se neslyšeli.
Zrovna pracuji.
U mého domu? Právě teď?
- Co si myslíte, že děláte? - Kdo jste?
Bydlím tu.
Nesmysl. Potkali jsme majitele uvnitř.
Dávejte pozor. Opatrně, prosím.
Ano, správně.
Vážně jsi tu bydlela až do dnešního rána?
Nebála jsi se?
Vše mělo na sobě červené nálepky.
Neměla jsem kam jít.
A co tvoji rodiče?
Můj otec zemřel.
Snažím se dovolat matce,
ale nemohu ji zastihnout.
Chápu tvou situaci,
ale koupili jsme tento dům v aukci podle platných zákonů.
Ale je to můj dům.
Rozumím tvé situaci.
Můj otec ho sám postavil.
Vybral dlaždičky a vše vlastnoručně dokončil.
Najdi tašku, do které se ti vejdou věci.
Vezmi si, co uneseš, a pro zbytek se vrať později,
až budeš moci.
Víc ti nabídnout nemohu.
Nech to. Já sama.
SONG-I ZAČÍNÁ CHODIT NA ZÁKLADNÍ ŠKOLU
BOBOVÁ DRÁHA
SONG-I JDE NA STŘEDNÍ
SONG-I MATURUJE
Děkuji za pomoc, bylo to narychlo.
Není zač.
Proč ale nebyl ten dům vyklizen?
Majitel asi ignoroval příkaz k vystěhování.
To dělá spousta lidí.
Da-eun.
Mami!
Bavily jste se?
Pa.
- Pa! - Musíš mít hlad.
- Pa, Da-eun. - Máš hlad?
- Pa, Da-eun. - Pojďme se domů najíst. Jdeme.
- Tady. Děkujeme, přijďte zas! - Děkuji.
Tati.
- Hej, jak to šlo? - Dobře.
Promiň, že ti mohu sehnat jen takové práce.
To nevadí.
- Večeře proběhla dobře? - Ano, nic se nedělo.
- Vezmu si věci a půjdu. - Jasně. Buď opatrný.
UKÁZKY Z TESTU NA STÁTNÍHO ZAMĚSTNANCE, STUPEŇ 7
Nech to. Já sama.
Hej, Tae-o.
Tae-o!
Hej, Yun Tae-o!
Hej, Tae-o!
Tae-o!
Yun Tae...
Sakra...
Kde proboha je?
Když ho potřebuju, nikdy není doma.
Sakra.
V tom případě...
Zahájím Olympijské hry jednoho muže.
Na start se sebejistě staví Choe Hun.
Podívejte, Choe Hun hází dary fanouškům.
Tak by se měl k fanouškům chovat každý.
Choe Hun se rozehřívá.
A připravuje se bodnout jako vosa.
A jde na to!
To, že se nevzdává až do konce,
ho činí...
Skvělým!
Deset z deseti. Jo!
Vytvořil nový olympijský rekord!
Tae-o. Yun Tae-o!
To je dívka?
Kdo je to?
To jsem já, Ga-rin.
O Ga-rin.
O Ga-rin?
Kdo jsi?
Nebydlí tu Yun Tae-o?
- Bydlí, ale kdo jsi ty? - Jsem Tae-ova kamarádka.
Co? Já jsem taky jeho kamarád.
Ach, to je...
Jsem v prekérní situaci, chápeš?
Já nejsem ten typ kluka, jasný?
Han Song-i?
Choe Hun?
Co to máš na sobě?
A co ty?
Jdeš rovnou z restaurace?
Co tu pohledáváte?
Přišli jsme za Taem-o.
Yun Tae-o?
Je můj kamarád.
Tvůj kamarád?
Jsem také jeho kamarád.
Jsem také Tae-ova kamarádka.
Sakra. Musím tam být o 30 minut dřív, než dorazí.
Páni...
Takovou holku bych chtěl potkat na rande naslepo.